«Chi più conosce più ama, più amando più gusta»
S. Caterina da Siena

Frei übersetzt: «Wer mehr weiss, erkennt und versteht den Sinn und Nutzen einer Sache und weiss sie dann auch eher zu schätzen.»


Weitere freie Übersetzungen, beziehungsweise Paraphrasen aus dem Italienischunterricht:

Je mehr man kennt,
desto mehr liebt man
das Ganze oder Einzelnes –
geniesst und lernt wieder Neues.

Wer mehr versteht,
ist interessierter
und interessierte Menschen
haben mehr Spass!

Je mehr man versteht,
desto mehr schätzt man es,
und wenn man etwas mag,
geniesst man es mehr.

Wer sich schneller auf etwas einlässt,
ist leichter davon zu begeistern.
Und je mehr man sich von einer Sache begeistern lässt,
desto mehr Freude kann man daran finden.

Je mehr du weisst, umso mehr gewinnst du lieb und verehrst du;
und je mehr du Dingen und Menschen zugetan bist,
desto mehr und immer mehr Geschmack wirst du an ihnen finden.